Suomen ja italian kielen sanoja joilla on sama kirjoitusasu

Alla olevasta taulukosta näet joitakin suomen ja italian kielen sanoja, joilla on sama kirjoitusasu, mutta eri merkitys. Näissä kahdessa kielessä on myös paljon sanoja, joilla on sama kirjoitusasu ja merkitys. Nämä ovat niin sanottuja sivistyssanoja, joskus on kyse niinkin tavallisesta asiasta kuin ananas, joka on meille yhteistä, muita esimerkkejä: biologia, filologia, filosofia, Italia, laboratorio, litania, liturgia, melodia, Napoli, numero, prisma, rapsodia, teologia, teoria.

Finnish	English	Italian	English
Ai	Oh!, Ouch!, Ow!	Ai (= a + i)	To
Ala	Area, field	Ala,	Wing
Ano!	Ask! Beg!	Ano	Anus
Ansa	Trap	Ansa	Handle
Appena	Take as father-in-law	Appena	As soon as, hardly
Arpa	lot	Arpa	Harp
Arpia	Scars	Arpia	Harpy, Jezebel
Eri	Different	Tu eri restato	Thou were stayed
Ero	Difference, distinction	Io ero restato	I was stayed
Hai	Shark	tu hai bevuto	Thou have drunk
Isola	Big place,	Isola	Island
Italia	Italy	Italia	Italy
Kakka	Poo	Cacca	Poo
Korista	To rattle	Corista	Chorister
lama	Recession, depression	Lama	Lama, blade
Lana	(road) clod crusher	Lana	Wool
Lato	Barn	Lato	Side
Latta	Flat, leveling staff	Latta	Tin
Lava	Platform	Lava	Lava
Lento	Flight	Lento	Slow
Leso	Proud, diva	Leso	Injured
Litania	Litany	Litania	Litany
Loro	Pee (damage of the little child)	loro	They, their
Lume	placebo	lume	Light
Lupa	Permission, authorization	Lupa	She wolf
Ma	I (dialect)	Ma	but
Molo	prick	Molo	pier
Muori	Old woman, sometimes own grandmother	Muori	Thou die
Muovi	Plastic	Muovi	You move
Ne	They; those	Ne	Adverb, pronoun; is often not translated
Noi	Noi dialectical form of the word nuo = those	Noi	We
Nuora	Rope	Nuora	Daughter-in-law
Pane	Imperative of the word panna = put, set, also fuck, etc	Pane	Bread
Pari	Couple, pair	Pari	Even, equal
Perso	Greedy	Perso	Lost, past participle
Piena	Batten	Piena	Plain
Potra	(little child) bouncy	Potrà	He/she will
Rimani	My lath, batten; (sport) crossbar	Tu rimani	Thou stay
Riso	Dialectical of the word risoi = it annoyed me	Io avevo riso.	I have laughed
Rompe	Junk; rubbish	Lui rompe	He breaks
Sai	He got	Tu sai	Thou know
Sali	Drawing room, hall	Tu sali	Thou rise
Salva	Salve, ointment	Salva	He/she saves
Sappi	Bile	Sappi!	Know it!
Sei	Saithe, caolfish	Sei	Thou are
Sonni	Bull	Sonni	Dreams
Suo	Swamp, marsh	Suo	His, her, its
Suola	Salt	Suola	Sole (of shoe)
Suora	Direct, straight	suora	Nun
Susina	As wolves	Susina	Plum
Testata	Test, run tests	Testata	headboard
Tieni	My way	Tu tieni	Thou keep
Vale	Lie	Non ne vale la pena.	It’s not worth it.
Varro	Wait!	Io varro	I am worth of
Vero	Tax; rate	Vero	True
Vino	Oblique, diagonal	Vino	Wine
Visto	Dialectical = disgusting, sickening	Hanno visto	They have seen
Voi	Butter	Voi	You, pl.
Persevero	Arse (br), (am) ass; tax	Persevero	I persevere

Tässä olevat 80 sanaa ovat homografisia eli ne kirjoitetaan samalla tavalla. Jos tähän taulukkoon otettaisiin myös ne sanat, jotka lausutaan samalla tavalla eli homofoniset sanat, löytyisi suomen ja italian kielistä helposti 500 samankaltaista sanaa. Lue lisää homonymiasta täältä: https://fi.wikipedia.org/wiki/Homonymia

PS Jos innostusta riittää tässä lisää suomen ja italian kielen homonymejä: acasia, alla, alle, ano, allergia, Arto, aula, auto, bambu, carta, coppa, corista, costo, curva, diva, essi, fobia, idea, influenza, kaki, karate, lama, lappa, lapsus, lato, lavata, lampi, lima, lista, lume, ma, mafia, malja, malta, malto, manna, marina, massa, matto, me, mela, melo, meno, mero, mi, mie, mille, mite, mitre, molla, moro, mosca, motto, multa, mummia, muro, museo, muta, nappa, nato, navetta, ne, nero, netto, nido, nostalgia, ocra, olio, ora, oste, pala, palla, palo, panna, pandemia, parodia, parta, passi, pasta, patina, patio, pedata, pelle, peluria, pientare, pianto, pino, pois, polo, pomo, poro, potea, puli, prisma, pure, puro, qui, rampa, rapa, rapina, rata, ratto, pura, resina, retina, reuma, ripari, rimasto, rivolta, rosolia, rotta, rovina, rutto, sala, salsa, saivia, sano, Scandinavia, se, Sicilia, sympatia, sito, Slovenia, soia, solista, soma, sottana, sua, sulla, sulle, sullo, suona, suoni, tana, te, tela, tema, tenuta, testata, toppa, torni, Tornio, torso, trauma, tu, tuo, turista, tuta, tutina, tuttavia, tutti, Unto, urna, vacca, vai, vale, vallata, vampata, vanno, vaso, vello, vento, ventola, verso, veto, vieni, villa, vulva, vuole, vuoto.

 

Kuvassa esiintyvät sanat löytyvät molemmista kielistä, mutta italiaksi lause voi olla puuta heinää. => Testata ne voi sulla = They can test on you.

PS Jos olet kiinnostunut latinan kielestä, selaapa minun Latinan esimerkkikirjaa osoitteessa: http://www.yellingrosa.com/Latin FlipBook by Yelling Rosa/